1
00:01:52,657 --> 00:01:58,317
Politie! Ga op de grond liggen!
Ga op de vloer! Ga op de vloer!

2
00:01:58,317 --> 00:02:04,397
Wat deed je bij Professor?
Ryans kantoor? Op zoek naar haar.
Waarom keek je naar haar boeken?

3
00:02:04,397 --> 00:02:07,977
Naar boeken kijken is nu een misdaad?!

4
00:02:08,205 --> 00:02:13,725
Heb je informatie doorgegeven?
over professor Ryan
aan Michael Patterson? Nee.

5
00:02:13,725 --> 00:02:18,105
Haar adres, telefoonnummer?
Ik weet niet eens wie hij is!

6
00:02:18,105 --> 00:02:24,265
Michael Patterson in Windmill Lane
en de nachtclub verlaten waar
we denken dat hij Josie Gray heeft opgepikt.

7
00:02:24,265 --> 00:02:30,745
Kan zijn gezicht niet zien. Nee. Dat zijn we geweest
werken aan een e-fit met behulp van een foto
hij had opgenomen in de Bedford-gevangenis,

8
00:02:30,745 --> 00:02:33,225
projecteren hoe hij eruit zou kunnen zien.

9
00:02:33,225 --> 00:02:36,925
Ik heb nog nooit een e-fit gezien
de persoon. 

10
00:02:37,050 --> 00:02:42,170
Meneer Young zou de brieven achterlaten op
ontvangst. Een koerier heeft ze opgehaald.

11
00:02:42,170 --> 00:02:49,030
Je vond het niet vreemd die letters
waren voor de universiteit rond de
hoek? Je overhandigt ze gewoon.

12
00:02:49,030 --> 00:02:52,530
Wat deed deze "Mr Young"
eruit zien?

13
00:02:52,530 --> 00:02:55,870
Vrij lang. Had een bril, denk ik.

14
00:02:55,870 --> 00:03:00,730
Hij bracht hier niet veel tijd door.
Veel mensen komen en gaan.

15
00:03:00,730 --> 00:03:04,530
Dat zal niet zo zijn
Is er hier een lijk?

16
00:03:15,730 --> 00:03:18,190
Wat is dat? 
Wacht even!

17
00:03:27,191 --> 00:03:31,611
Nicholas Miller, vermoord
twee dagen geleden. Zo ook Josie Grey.

18
00:03:31,611 --> 00:03:36,891
Paul Beerman. Rechercheur-inspecteur
Berenman. Allemaal dezelfde dag vermoord?

19
00:03:36,891 --> 00:03:44,431
De krant moet de zaken hebben versneld!
Misschien dacht hij dat hij herkend zou worden.
Hoe zit het met de kofferbakmoord?

20
00:03:44,431 --> 00:03:50,571
Hij is een ander jurylid
die Patterson veroordeelde. Hij ging
ongeveer zes weken geleden vermist.

21
00:03:50,571 --> 00:03:57,431
Hetzelfde geldt voor mevrouw Napier, de vrouw
gevonden op Wandsworth Common. Zij
verdween rond dezelfde tijd.

22
00:03:57,431 --> 00:04:03,011
Hij plaatst de lichamen in Londen.
Waarom? Wij denken dat hij het bedoelde
Professor Ryan zal de autopsies uitvoeren.

23
00:04:03,011 --> 00:04:08,611
Ik heb gezocht
bij de berichtgeving in de pers over het proces.
Onthoud wat u zei, professor,

24
00:04:08,611 --> 00:04:13,211
die Patterson had gepleegd
een "schoolboekmoord".

25
00:04:13,211 --> 00:04:18,831
Hij stuurt Sam een ander
moorden uit leerboeken? steken,
verdrinking, schieten, kofferbakmoord...

26
00:04:18,831 --> 00:04:21,131
Hij wil mij een lesje leren.

27
00:04:30,027 --> 00:04:36,227
Mevrouw Jayne Rooke? Wij begrijpen het
jij zat in de jury
die Michael Patterson veroordeelde?

28
00:04:36,227 --> 00:04:40,407
Dat heeft hem ten onrechte veroordeeld.
Mogen we binnenkomen? Waarvoor?

29
00:04:40,407 --> 00:04:47,307
We hebben reden om je leven te geloven
kan in gevaar zijn. Van wie?
Eh, alsjeblieft, mogen we? Nee, dat kan niet.

30
00:04:47,307 --> 00:04:54,127
Het is heel belangrijk: we moeten het doen
traceer iedereen die daarbij heeft gediend
jury. Geef jij nooit op?

31
00:04:56,527 --> 00:05:03,547
Denk je dat hij dichtbij woont? Hij is
maakte gebruik van de kantoren in Hyatt St.
Iemand zal hem gezien hebben.

32
00:05:03,547 --> 00:05:05,967
We hebben er nog één.

33
00:05:07,007 --> 00:05:10,947
Wat is deze pigmentatie?
Het lijkt op melanose.

34
00:05:10,947 --> 00:05:15,127
Wat betekent dat?
Hij stierf aan arsenicumvergiftiging.

35
00:05:15,127 --> 00:05:21,587
Weet jij wie hij is? Waarschijnlijk
nog eentje van de Patterson
proef. Nog een tekstboekmoord.

36
00:05:21,587 --> 00:05:28,887
Hoe heeft hij ze gevolgd? Wij niet
weet. We sturen een lijst met de
jury voor strijdkrachten door het hele land.

37
00:05:28,887 --> 00:05:33,667
Denk je dat hij al vermoord is?
iedereen betrokken? Behalve ik!

38
00:05:35,098 --> 00:05:37,678
De politie is hier net geweest. Waarom?

39
00:05:37,678 --> 00:05:43,478
Ze wilden met mij praten.
Hoe zit het?
Ze zeiden dat mijn leven in gevaar was.

40
00:05:43,478 --> 00:05:48,718
Wat zei je? Ik zei dat ze dat moesten doen
verdwalen, maar ik wed dat ze terugkomen.

41
00:05:48,718 --> 00:05:55,058
En ik heb het net gehad
nog wat foto's ontwikkeld -
echt goede.

42
00:05:55,058 --> 00:05:58,418
We kunnen beter afspreken.
Dat zou geweldig zijn.

43
00:05:58,418 --> 00:06:00,898
Gebruikelijke plaats binnen een uur.

44
00:06:00,898 --> 00:06:03,318
Ik moet later naar buiten.

45
00:06:03,318 --> 00:06:05,858
Is dit jouw bruiloft? Eh?

46
00:06:05,858 --> 00:06:07,858
Ik heb dit gevonden.

47
00:06:07,858 --> 00:06:10,398
Ik kan het filmpje niet vinden.

48
00:06:10,398 --> 00:06:13,238
Ik heb het weggedaan. Waarom?

49
00:06:13,238 --> 00:06:15,698
Het is verleden tijd.

50
00:06:15,698 --> 00:06:19,258
KLOP OP DE DEUR
Wie is dat?

51
00:06:25,238 --> 00:06:29,138
Beantwoord het niet. Waarom niet?
Doe gewoon wat ik zeg.

52
00:06:29,138 --> 00:06:31,058
Wie is het?

53
00:06:34,178 --> 00:06:37,358
Ik heb deze angst, weet je...

54
00:06:37,358 --> 00:06:40,018
opnieuw gearresteerd te worden.

55
00:06:40,018 --> 00:06:47,018
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ik heb 13 jaar geleden niets verkeerd gedaan,
maar ze kwamen me nog steeds halen.

56
00:06:47,018 --> 00:06:49,038
Ze gaan nu.

57
00:06:51,798 --> 00:06:53,818
Ja.

58
00:06:53,818 --> 00:06:56,258
Maar ze komen terug.

59
00:06:57,318 --> 00:06:59,298
Dat doen ze altijd.

60
00:07:01,350 --> 00:07:05,370
We hebben het nagevraagd bij de discipline
officier in de gevangenis van Bedford -

61
00:07:05,370 --> 00:07:10,190
Patterson had er maar een handvol van
bezoekers. Ze faxen ons een lijst.

62
00:07:10,190 --> 00:07:14,970
Essex heeft gebeld, ze hebben het opgespoord
Mevrouw Pragnell. Dat was snel(!)

63
00:07:14,970 --> 00:07:22,410
Vanochtend dood aangetroffen in haar huis
in Harlow. Wat? Dit kan niet zo zijn
er is maar één persoon die dit doet!

64
00:07:22,410 --> 00:07:26,010
Ik heb het aan de SIO verteld
Misschien komen we later langs. Rechts.

65
00:07:26,010 --> 00:07:32,290
Nog nieuws over de andere betrokkenen
in het Patterson-proces?
Jayne Rooke. Hoe zit het met haar?

66
00:07:32,290 --> 00:07:39,010
Ze zat in de jury, nietwaar?
We hebben haar vanmorgen gevonden,
levend en wel, zij het een beetje brutaal.

67
00:07:39,010 --> 00:07:42,970
Ze bezocht Patterson
elke week was hij binnen.

68
00:07:43,955 --> 00:07:50,795
Ik belde Harry. Ik dacht dat het zo zou zijn
een idee als hij ons in Harlow zou ontmoeten, zie je
als we het lichaam kunnen bekijken.

69
00:07:50,795 --> 00:07:53,275
Die van jou of die van mevrouw Pragnell?

70
00:07:53,275 --> 00:07:57,455
Laten we eens kijken wat Jayne Rooke is
voor zichzelf te zeggen heeft.

71
00:07:57,455 --> 00:07:59,915
Dat moet zij zijn.

72
00:08:00,975 --> 00:08:04,095
Nummer 25. Is het allemaal van haar?

73
00:08:04,095 --> 00:08:08,695
Het gelijkvloers appartement is.
De rest verhuurt ze.

74
00:08:08,695 --> 00:08:13,015
Zorg voor een bevelschrift en een Polsa-team.
Waar ga je heen?

75
00:08:16,506 --> 00:08:18,866
Kun je stoppen? 
Waarvoor?

76
00:08:18,866 --> 00:08:23,966
Ik wil zien of die vrouw dat is
hier weer. Ik wil stoppen.

77
00:08:23,966 --> 00:08:26,826
En ik wil je in leven houden.

78
00:08:33,126 --> 00:08:39,786
Ik weet niet wat ik moet doen.
Maak het bekend. Je hebt geen keuze.
Het is niet bepaald sluitend.

79
00:08:39,786 --> 00:08:44,626
Het is net zoveel als mijn vriend
kon krijgen. Ik heb niets meer nodig -

80
00:08:44,626 --> 00:08:49,446
Ik weet niet zeker of de man in dit dossier
is Manjit Juttla of iemand anders.

81
00:08:50,506 --> 00:08:53,326
Maak je je zorgen om te verliezen van Sam?

82
00:09:03,546 --> 00:09:08,446
Mevrouw. Hier is iets. Lijkt erop
Jayne Rooke hield een plakboek bij.

83
00:09:40,326 --> 00:09:42,846
Hoi. Waar ben je?

84
00:09:42,846 --> 00:09:48,486
Je werd gevolgd.
Ik werd niet gevolgd. Door wie?
Loop richting de roeivijver.

85
00:09:48,486 --> 00:09:50,986
Waarom? 
Doe gewoon wat ik zeg.

86
00:10:50,003 --> 00:10:54,403
Waar gaat dit allemaal over?
We wisten allebei dat het zou gebeuren.

87
00:10:54,403 --> 00:10:57,903
Toen ik eenmaal buiten was,
ze lieten mij niet met rust.

88
00:10:59,143 --> 00:11:02,323
Er zit iets voor je in.

89
00:11:06,943 --> 00:11:11,803
Waar is dit voor? Het is wat ik verschuldigd ben
jij. Elke cent. Ik wil het niet.

90
00:11:11,803 --> 00:11:16,643
Ik zei toen de compensatie kwam
Ik zou het terugbetalen. Michaël!

91
00:11:16,643 --> 00:11:20,563
Ik heb je dat geld gegeven
om je te helpen settelen.

92
00:11:24,203 --> 00:11:26,543
Het is voor ons allebei.

93
00:11:26,543 --> 00:11:28,443
Voor onze toekomst samen.

94
00:11:34,883 --> 00:11:39,283
Je hebt mij niet meer nodig, hè?
Betaal je mij daarom af?

95
00:11:39,283 --> 00:11:44,623
Zo is het niet.
Het was ook 13 jaar van MIJN leven!
Dat weet ik. Ik waardeer het.

96
00:11:44,623 --> 00:11:51,163
Waardeer je het?! Ik heb elke geserveerd
dag van dat vonnis... En zonder
jij, dan was ik er niet uitgekomen.

97
00:11:57,503 --> 00:12:01,443
Ik zou ze nooit vertellen waar
Dat was jij, Michaël. Niet voor niets.

98
00:12:04,923 --> 00:12:06,403
Ik heb een idee.

99
00:12:08,263 --> 00:12:10,243
We gaan naar mijn huis.

100
00:12:22,223 --> 00:12:28,063
Alsjeblieft. Ik begrijp het niet.
Waarom zeg je deze dingen?
Zoals ik in de rechtbank zei, het bewijsmateriaal...

101
00:12:28,063 --> 00:12:34,063
De andere dokter zei tegen de politie
hen vermoord. Mijn zonen waren dat wel
goed jongens! Ik weet zeker dat ze dat waren.

102
00:12:34,063 --> 00:12:40,043
En je praat alsof je meer weet
over hen dan hun eigen moeder.
Heeft u kinderen? Nee.

103
00:12:40,043 --> 00:12:42,203
Dus hoe zou je dat in godsnaam weten?

104
00:12:42,203 --> 00:12:45,863
Ik hield van mijn kinderen. Blijven lopen.
Het is in orde.

105
00:12:45,863 --> 00:12:49,503
Bent u zo hoog en machtig?
Nee, het is gewoon niet toegestaan.

106
00:12:49,503 --> 00:12:56,063
Realiseer je je niet dat je het vertelt
mij, je vertelt de hele wereld,
dat ik een slechte moeder ben?

107
00:12:56,063 --> 00:12:58,803
Nee. Dat is mijn zoon
heeft zijn broer vermoord!

108
00:12:58,803 --> 00:13:04,063
Het spijt me echt, ik kan niet... Stap
terug! Mevrouw Juttla. ..Gaat het?

109
00:13:06,043 --> 00:13:08,883
Je hebt gelijk: je KUNT mij niet helpen!

110
00:13:18,329 --> 00:13:20,809
Woon jij hier beneden?

111
00:13:20,809 --> 00:13:22,889
Niet precies.

112
00:13:30,529 --> 00:13:32,969
Wat doe je hier in vredesnaam?

113
00:13:34,889 --> 00:13:37,569
Ik ga weg, Jayne.

114
00:13:37,569 --> 00:13:39,149
In het buitenland.

115
00:13:40,289 --> 00:13:42,889
Hoe lang?
 Ik weet het niet.

116
00:13:42,889 --> 00:13:45,289
Misschien voorgoed.

117
00:13:47,029 --> 00:13:52,009
Ik zou met je mee kunnen gaan. ik bedoel,
Er is hier niets voor mij... Nee.

118
00:13:52,009 --> 00:13:55,009
Ik ga met iemand anders. 
WHO?

119
00:13:56,289 --> 00:13:58,369
Een vrouw?

120
00:14:00,569 --> 00:14:04,629
Ik begrijp het niet. dacht ik
we gingen... ik bedoel...

121
00:14:04,629 --> 00:14:10,349
Al die adressen krijgen,
iedereen in de gaten houden,
Ik dacht... Wat dacht je?

122
00:14:10,349 --> 00:14:15,349
Dat we zouden doen wat je zei en het zouden zien
die mensen. Waarom zouden we dat doen?

123
00:14:15,349 --> 00:14:19,309
Om hen te bewijzen dat we gelijk hadden!
Dat je onschuldig was!

124
00:14:21,269 --> 00:14:24,109
Wat is het?
Wat is er gebeurd? Zeg eens.

125
00:14:25,629 --> 00:14:27,849
Ze zijn dood.

126
00:14:27,849 --> 00:14:30,229
Wie is er dood?

127
00:14:30,229 --> 00:14:33,889
De mensen die je dacht
we zouden gaan kijken.

128
00:14:33,889 --> 00:14:35,809
Ik heb ze vermoord.

129
00:14:40,469 --> 00:14:42,929
Ik geloof je niet.

130
00:14:44,129 --> 00:14:47,369
Een paar van hen stierven
toen ik in de gevangenis zat,

131
00:14:47,369 --> 00:14:50,409
en ik kon het niet vinden
een paar van hen.

132
00:14:50,409 --> 00:14:54,029
Het is verbazingwekkend hoe mensen
gewoon...verdwijnen.

133
00:14:54,029 --> 00:14:59,209
Ik gaf mijn leven op om te vechten om te bewijzen
jouw onschuld... IK WAS onschuldig.

134
00:14:59,209 --> 00:15:03,829
En dan kom je eruit
en jij begint mensen te vermoorden?!

135
00:15:03,829 --> 00:15:06,109
Het spijt me, Jayne.

136
00:15:06,109 --> 00:15:12,489
Ik heb een heel nieuw leven
voor mij, en dat laat ik niet toe
iemand die dat in de weg staat.

137
00:15:12,489 --> 00:15:15,449
Dat ga ik niet doen, Michaël.

138
00:15:15,449 --> 00:15:17,149
ik...

139
00:15:17,149 --> 00:15:20,369
Ik wil gewoon wat het beste voor je is.

140
00:15:23,929 --> 00:15:26,429
Wat ga je met mij doen?

141
00:15:26,429 --> 00:15:28,489
De trein rommelt voorbij

142
00:15:28,929 --> 00:15:34,129
Manjit was in hoge mate van zijn vader
zoon - een leider van mannen, eigenzinnig.

143
00:15:35,349 --> 00:15:39,769
En Davinder...
was dol op zijn oudere broer.

144
00:15:39,769 --> 00:15:42,269
Hij aanbad hem.

145
00:15:42,269 --> 00:15:48,289
Ik begrijp de officier
die hen oorspronkelijk kwam arresteren
was een Hindoe. Hij was een slechte man!

146
00:15:48,289 --> 00:15:54,909
Een heel slechte man! Hij beschimpte hen!
Hij heeft ze zo vaak gearresteerd.
Voor niets. Zelfs met een tulband!

147
00:15:59,489 --> 00:16:03,869
Het is mij gelukt om er doorheen te kijken
hun ziekenhuisgegevens.

148
00:16:03,869 --> 00:16:05,989
Welke ziekenhuisgegevens?

149
00:16:05,989 --> 00:16:09,149
Je zei dat ze gewond waren
eerder door de politie.

150
00:16:09,149 --> 00:16:14,489
Dat je ze naar het ziekenhuis bracht, zoals
Vertrouwde je de politiedokters niet?
Ja. Dat klopt.

151
00:16:14,489 --> 00:16:19,429
Mag ik het even vragen, een paar maanden
voordat Manjit werd vermoord,

152
00:16:19,429 --> 00:16:24,229
hij ging naar het ziekenhuis om de zijne te krijgen
maag opgepompt? Zegt het dat?

153
00:16:24,229 --> 00:16:29,849
Eind mei vorig jaar.
Hij werd gearresteerd, maar niet aangeklaagd
en was later die avond in AandE.

154
00:16:29,849 --> 00:16:34,909
Hij had veel pijn!
Hij vergat hoeveel pillen hij had ingenomen!
Ik maakte me grote zorgen om hem.

155
00:16:37,189 --> 00:16:43,369
Een overdosis paracetamol.
Het was geen overdosis! Dat waren ze
vermoord. Dat zei je in de rechtbank!

156
00:16:43,369 --> 00:16:48,229
Ik heb je gehoord! De jury heeft je gehoord!
Sta jij nu aan de kant van die vrouw?!

157
00:17:02,649 --> 00:17:09,409
Ah, goed, je bent binnen. Kan ik helpen?
We zoeken een blanke man,
1,80 meter lang, donker haar, ziet er zo uit.

158
00:17:09,409 --> 00:17:15,989
Wat heeft hij gedaan? Ken jij hem?
We onderzoeken een moord
en wil hem gewoon elimineren.

159
00:17:15,989 --> 00:17:18,069
Een moord?

160
00:17:37,869 --> 00:17:40,609
Goedemorgen, meneer. 
Dr Cunningham.

161
00:17:40,609 --> 00:17:46,389
Ik dacht dat iedereen erbij betrokken was
met de Patterson-zaak
enige bescherming zou hebben gehad?

162
00:17:46,389 --> 00:17:52,309
Ze is een paar jaar geleden gescheiden,
ging terug naar haar meisjesnaam,
en we konden haar niet vinden.

163
00:17:53,689 --> 00:17:56,149
Patterson lijkt erin geslaagd te zijn.

164
00:17:58,670 --> 00:18:01,070
Van dokter Dalton.

165
00:18:18,170 --> 00:18:20,770
Een leerboekwurging.

166
00:18:23,530 --> 00:18:26,210
Hij snuift

167
00:18:26,210 --> 00:18:28,270
Formaldehyde.

168
00:18:28,270 --> 00:18:31,890
Zoals de vrouw die we vonden
op Wandsworth Common.

169
00:18:34,930 --> 00:18:38,470
Deze sterfgevallen moeten hebben plaatsgevonden
heeft jaren van plannen gekost.

170
00:18:38,470 --> 00:18:45,370
Professor Ryan, dat zei u toen
Je liep de cel binnen, zag je
de twee broers op de grond.

171
00:18:45,370 --> 00:18:51,390
Wat heb je nog meer gezien?
Een van hun tulbanden werd ontrafeld
en vastgebonden aan de raamtralies.

172
00:18:51,390 --> 00:18:54,050
Mij werd verteld dat de sergeant van de hechtenis

173
00:18:54,050 --> 00:19:00,270
had het andere uiteinde ervan verwijderd
rond Manjits nek
toen hij hem probeerde te reanimeren.

174
00:19:00,270 --> 00:19:05,690
En het was met deze tulband
Jij gelooft dat Manjit Juttla
zelfmoord gepleegd? Juist.

175
00:19:05,690 --> 00:19:10,310
MENSEN MORMEN
Het is gesuggereerd
dat vanwege Manjit's lichaam

176
00:19:10,310 --> 00:19:13,730
lag op de grond,
dood door ophanging niet mogelijk was?

177
00:19:13,730 --> 00:19:17,190
Ik heb gevallen gezien
waar de dood heeft plaatsgevonden

178
00:19:17,190 --> 00:19:20,930
zonder dat het lichaam wordt opgehangen.
MORMEN

179
00:19:20,930 --> 00:19:26,670
Kunt u het aan de rechtbank vertellen?
de opeenvolging van gebeurtenissen die je gelooft
leidde tot de dood van de broers?

180
00:19:26,670 --> 00:19:32,070
De vlekken op Davinders nek, en
de andere verwondingen aan zijn gezicht...
CAMERAKLIKKEN

181
00:19:32,070 --> 00:19:35,770
..suggereert dat de mannen
hebben elkaar hevig bevochten.

182
00:19:35,770 --> 00:19:38,590
De verwondingen aan Davinders hoofd

183
00:19:38,590 --> 00:19:43,150
suggereren dat het kapot was
tegen een harde ondergrond,

184
00:19:43,150 --> 00:19:46,930
naar mijn mening,
de betonnen vloer van de cel.

185
00:19:46,930 --> 00:19:50,450
Dit veroorzaakte
de extradurale bloeding.

186
00:19:50,450 --> 00:19:56,250
Nadat ik Davinder had vermoord,
hetzij per ongeluk, hetzij door opzet,

187
00:19:56,250 --> 00:19:59,730
Manjit Juttla maakte zijn tulband los,

188
00:19:59,730 --> 00:20:04,370
deze veilig vastgemaakt
naar de tralies van de cel,

189
00:20:04,370 --> 00:20:09,390
en dan een slipknoop vastgebonden...
Nee! Nee! Dit zijn leugens...

190
00:20:09,390 --> 00:20:13,050
Alsjeblieft, mevrouw Juttla.
Allemaal leugens! Mijn zoon...

191
00:20:13,050 --> 00:20:16,610
HET HOF WORDT STIL
Was daar enig bewijs voor?

192
00:20:16,610 --> 00:20:20,370
die Manjit Juttla
eerder een zelfmoordpoging gedaan?

193
00:20:22,190 --> 00:20:26,790
Er zijn ziekenhuisgegevens die...
Hoe heb je ze gelezen?!

194
00:20:26,790 --> 00:20:32,730
Is er iets wat je niet wilt
waar moet de rechtbank van weten? Mijn Heer,
Ik maak bezwaar... Het was een ongeluk!

195
00:20:32,730 --> 00:20:38,290
Ik zal je moeten vragen om te vertrekken
als je doorgaat. Ze probeert het
om te zeggen dat mijn zoon een overdosis heeft genomen!

196
00:20:38,290 --> 00:20:40,750
Maar uw zoon heeft wel een overdosis genomen.

197
00:20:40,750 --> 00:20:44,210
Mijn Heer, alstublieft. Zelfmoord
is tegen Gods grote plan!

198
00:20:44,210 --> 00:20:47,090
Manjit Juttla had...

199
00:20:47,090 --> 00:20:51,330
een geschiedenis van zelfmoordpogingen.
Mijn Heer!

200
00:20:51,330 --> 00:20:53,490
Ik kon niets doen!

201
00:20:56,170 --> 00:21:02,470
Hij was zo ongelukkig. Mevrouw Juttla,
kalmeer alsjeblieft. Ik denk
We kunnen de jury er beter bij laten.

202
00:21:02,470 --> 00:21:06,430
Mevrouw Taylor, meneer Whitaker,
Ik zie je in de kamers.

203
00:21:11,890 --> 00:21:14,050
Het is in orde.

204
00:21:18,620 --> 00:21:21,100
Hij is geen homo, toch? 
WHO?

205
00:21:22,140 --> 00:21:24,600
Harry. 
Nee.

206
00:21:24,600 --> 00:21:27,400
Hier ben je. 
Proost. Bedankt.

207
00:21:31,000 --> 00:21:33,540
Hoe weet je dat?

208
00:21:33,540 --> 00:21:39,540
Jayne heeft veel gebeld
van verschillende mobiele nummers.
Een flink aantal gestolen telefoons.

209
00:21:39,540 --> 00:21:44,140
Denk je dat hij en professor Ryan...
zijn...? Luister je?! Ja!

210
00:21:44,140 --> 00:21:50,480
Het lijkt erop dat Patterson dat is geweest
met behulp van gestolen mobiele telefoons. De laatste
nummers Jayne belde Patterson op

211
00:21:50,480 --> 00:21:55,100
corresponderen met de cijfers
hij belde professor Ryan.

212
00:21:55,100 --> 00:21:58,920
Ik heb hem naar haar zien kijken.
Zij is zijn baas!

213
00:21:58,920 --> 00:22:01,700
Wanneer heeft hij haar voor het laatst gebeld? WHO?

214
00:22:02,860 --> 00:22:09,640
Patterson. Wanneer sms'te hij voor het laatst?
Professor Ryan? Twee nachten geleden!
Dus misschien heeft hij deze nog.

215
00:22:09,640 --> 00:22:12,300
We zullen het eens proberen. Hm.
MOBIELE TELEFOON rinkelt

216
00:22:15,580 --> 00:22:17,060
Foster.

217
00:22:18,860 --> 00:22:20,360
Proost.

218
00:22:21,380 --> 00:22:24,440
Ik wist het. Ik wist het verdomd.

219
00:22:24,440 --> 00:22:27,240
MOTOR TOERENTAL

220
00:22:32,440 --> 00:22:34,940
DEUR OPENT

221
00:22:34,940 --> 00:22:37,580
Hallo. Hoi!

222
00:22:37,580 --> 00:22:40,140
Is er een lunch aan de gang? Zeker.

223
00:22:41,460 --> 00:22:45,020
Ik kan niet wachten
om uit deze plek te komen.

224
00:22:51,220 --> 00:22:54,660
Ik dacht dat je dat zei
had je honger? Ik ben.

225
00:22:55,960 --> 00:23:00,020
Ze giechelt
Oef! Oh! ..Mmm.

226
00:23:01,257 --> 00:23:05,457
Bedankt, Leo. Ik was er zo van overtuigd dat dat zo was
vermoord. Dat was ik ook, in eerste instantie.

227
00:23:06,888 --> 00:23:11,568
Deze ziekenhuisgegevens! Mevrouw Juttla
denkt dat je een kopie had, die...

228
00:23:11,568 --> 00:23:15,908
Zou vragen oproepen over data
bescherming en vertrouwelijkheid.

229
00:23:15,908 --> 00:23:20,348
Hoe heb je ze gekregen en
waarom zou je ze aan professor Ryan laten zien?!

230
00:23:20,348 --> 00:23:26,228
Het zou onethisch zijn geweest
om dat niet te doen. Wist je dat
over de ziekenhuisgegevens?

231
00:23:26,228 --> 00:23:33,148
Nee, dat heb ik niet gedaan! ..Ik vraag je dat te doen
de tweede autopsie, Dr. Dalton,
was duidelijk niet zo'n goed idee.

232
00:23:33,308 --> 00:23:39,308
Als de aanklager dat had gedaan
hun taak daar in de eerste plaats
zou er geen nodig zijn geweest.

233
00:23:39,308 --> 00:23:43,148
Mag ik uw kaart zien, meneer?
Politie. Officieel bedrijf.

234
00:23:43,148 --> 00:23:47,568
Pardon. ..Mijn broer is geweest
Door jou door de hel!

235
00:23:47,568 --> 00:23:52,268
De meeste van die agenten zullen dat doen
vervroegd met pensioen! Sluit jij je bij hen aan?

236
00:23:52,268 --> 00:23:56,508
Ik zei dat hij onschuldig was. Ik zei de
De rechtbank zou beslissen, en dat deden ze ook.

237
00:23:56,508 --> 00:24:02,568
Als ze op jouw woord waren ingegaan,
zou je daarmee kunnen leven? Het is omdat
van hem dat je broer vrij is!

238
00:24:02,568 --> 00:24:06,608
Klopt dat? Weet je, dat heb ik gedaan
Wat een respect voor jullie mensen!

239
00:24:06,608 --> 00:24:09,988
Maar soms,
als je een fout maakt...

240
00:24:17,948 --> 00:24:23,948
Ik heb Harry gevraagd langs te komen
voor het avondeten later. Zin om met ons mee te doen?
Ja, maar ik heb nog veel werk te doen.

241
00:24:23,948 --> 00:24:26,528
Eigenlijk alles wat ik wil doen

242
00:24:26,528 --> 00:24:29,968
is naar huis gaan en hebben
een heel lang, koel bad.

243
00:24:56,328 --> 00:24:59,328
MOBIELE TELEFOON rinkelt

244
00:25:09,128 --> 00:25:11,688
Hallo? Hoi.

245
00:25:11,688 --> 00:25:16,608
Is Michaël daar?
Nee... Nee, dat is hij niet.

246
00:25:16,608 --> 00:25:20,948
Wie belt er? O, hij blijft
zijn mobiele nummer wijzigen.

247
00:25:20,948 --> 00:25:24,608
Wacht even.
SNURKEN

248
00:25:31,628 --> 00:25:35,408
Hallo. Hoi. Is dat Jayne?
Wie is Jayne?!

249
00:25:35,408 --> 00:25:40,128
Weet jij waar Michaël is?
Kijk. Je hebt het verkeerde nummer!

250
00:26:12,028 --> 00:26:17,708
We hebben afgesproken om je mee te nemen
naar een veilig hotel. Hierna,
Ik wil gewoon naar huis.

251
00:26:19,148 --> 00:26:24,788
Kijk, je leven is in gevaar.
Ze zijn al vertrokken
één lijk voor je deur.

252
00:26:24,788 --> 00:26:30,888
Ga jij bij mij zijn
De hele nacht, sergeant? Mijn taken
Reik niet zo ver, professor.

253
00:27:46,067 --> 00:27:50,067
Oh! Formaldehyde. Jezus!
Wat doe jij hier?!

254
00:27:50,067 --> 00:27:52,427
Je liet me echt schrikken.

255
00:27:53,607 --> 00:27:59,027
Ik wist niet dat je dit had.
Waar heb je de sleutel gevonden?
In je jas.

256
00:27:59,027 --> 00:28:03,167
Wat deed jij in mijn jas?!
Waarom zou ik daar niet naar binnen kijken?!

257
00:28:03,167 --> 00:28:06,607
Je verbergt niets voor mij,
ben jij?!

258
00:28:08,267 --> 00:28:12,847
Wie is Jayne?
Hoe weet jij dat van Jayne?

259
00:28:12,847 --> 00:28:18,747
Terwijl je sliep,
je mobiel ging. Ik heb het beantwoord.
En het was Jayne?

260
00:28:18,747 --> 00:28:25,267
Ik dacht dat je dat zei
heb je trouwvideo weggedaan.
Dus waarom kijk je ernaar?

261
00:28:27,347 --> 00:28:28,887
Alsjeblieft...

262
00:28:28,887 --> 00:28:31,287
Vertel me gewoon de waarheid.

263
00:29:05,747 --> 00:29:09,387
Voorzichtig! Sorry.
Het was een simpele fout.

264
00:29:11,207 --> 00:29:13,907
Michaël Patterson.

265
00:29:13,907 --> 00:29:17,607
'Toen ik Claire zag
naar mij toe lopen'

266
00:29:17,607 --> 00:29:22,187
ze zag er zo mooi uit.
Gewoon mooi.

267
00:29:22,187 --> 00:29:26,167
En ik wist dat ik dat was
de gelukkigste man ter wereld.

268
00:29:27,787 --> 00:29:31,307
Ik had deze toespraak voorbereid...
GASTEN: Ja, ja (!)

269
00:29:31,307 --> 00:29:35,787
..maar, eh... Oh, nee!
Het enige wat ik wil zeggen is...

270
00:29:37,467 --> 00:29:40,927
..Ik hou van je, Claire.
GASTEN: Ach!

271
00:29:42,267 --> 00:29:44,787
Je lijkt zo gelukkig.

272
00:29:44,787 --> 00:29:48,287
JUICHEN OP VIDEO
'Kom op!'

273
00:29:48,287 --> 00:29:53,067
Drie maanden later was ze dood
en ik werd beschuldigd van moord op haar.

274
00:29:57,387 --> 00:29:59,767
Wie heeft haar vermoord?

275
00:30:04,587 --> 00:30:06,987
Hem.

276
00:30:06,987 --> 00:30:09,387
Mijn beste man.

277
00:30:13,127 --> 00:30:15,687
Vroeger gingen ze samen uit.

278
00:30:15,687 --> 00:30:20,347
En toen, op een dag, belde hij langs
toen ik weg was, en...

279
00:30:26,747 --> 00:30:29,247
Waarom heeft hij haar vermoord?

280
00:30:34,367 --> 00:30:36,907
Hij zei dat hij dronken was...

281
00:30:37,967 --> 00:30:41,987
..en hij wilde seks hebben
met haar en ze zei nee,

282
00:30:41,987 --> 00:30:44,407
en hij gewoon...

283
00:30:45,567 --> 00:30:47,627
..verloren.

284
00:30:49,967 --> 00:30:54,487
Toen ik thuiskwam,
Ik vond haar 16 keer gestoken...

285
00:30:54,487 --> 00:30:57,047
in mijn eigen keuken.

286
00:31:00,447 --> 00:31:02,907
Waarom dachten ze dat jij het was?

287
00:31:07,487 --> 00:31:11,687
We hadden een stomme ruzie gehad
een paar avonden eerder in de kroeg.

288
00:31:11,687 --> 00:31:15,207
Ik kan het me niet eens herinneren
waar het over ging.

289
00:31:15,207 --> 00:31:19,487
Mensen zeiden dat ik haar pakte,
en ze rende weg,

290
00:31:19,487 --> 00:31:23,427
en ik zei zoiets als:
"Ik zal haar verdomme vermoorden!"

291
00:31:26,007 --> 00:31:28,627
Mijn afdrukken zaten overal op het mes.

292
00:31:28,627 --> 00:31:31,447
Haar bloed zat helemaal over mij heen.

293
00:31:33,607 --> 00:31:36,167
Ik wist dat ze dood was, maar...

294
00:31:37,267 --> 00:31:41,627
..Ik dacht dat ik het kon
kus haar weer tot leven.

295
00:31:44,227 --> 00:31:46,767
En toen, tijdens het proces,

296
00:31:46,767 --> 00:31:50,227
de getuige-deskundige,
Professor Sam Ryan...

297
00:31:51,447 --> 00:31:54,327
Ben jij dit?

298
00:31:54,327 --> 00:31:56,767
Hij pakt het papier

299
00:31:57,767 --> 00:32:01,007
Ik zweer het, Laurens,
als dit allemaal voorbij is...

300
00:32:01,007 --> 00:32:05,227
Wat?! Wanneer is alles voorbij?
STEMMEN OP RADIO

301
00:32:14,207 --> 00:32:17,247
Je vertrouwt me echt, Lauren, nietwaar?

302
00:32:19,450 --> 00:32:21,770
Hoi! Ik ben blij dat je van gedachten bent veranderd.

303
00:32:24,930 --> 00:32:26,930
Het komt wel goed met haar, sergeant.

304
00:32:26,930 --> 00:32:31,450
Wij beloven dat we goed voor haar zullen zorgen.
Harry heeft een zwarte band in karate.

305
00:32:31,450 --> 00:32:35,130
Michaël Patterson
is een koelbloedige moordenaar,

306
00:32:35,130 --> 00:32:42,130
die voor niets zal stoppen om de
persoon die verantwoordelijk is voor het plaatsen ervan
in de gevangenis. Luister... JIJ luistert.

307
00:32:42,130 --> 00:32:43,850
Jullie allemaal.

308
00:32:43,850 --> 00:32:45,530
Dit is geen grap.

309
00:32:45,530 --> 00:32:47,630
Deze man is een psychopaat.

310
00:32:47,630 --> 00:32:52,890
Jij bent zijn doelwit, wat betekent
dat ook mijn leven wordt bedreigd.

311
00:32:52,890 --> 00:32:55,150
Ik zal buiten zijn.

312
00:33:00,550 --> 00:33:02,250
Cocktail, iemand?

313
00:33:05,510 --> 00:33:07,790
Dat is het busje, oké.

314
00:33:07,790 --> 00:33:13,190
Twee agenten van huis tot huis
meldde een jonge vrouw op nummer 16.
Het is die op het einde.

315
00:33:13,190 --> 00:33:16,670
Zij zou degene kunnen zijn met wie ik sprak
aan de telefoon.

316
00:33:16,670 --> 00:33:19,050
Oké, ik zal het eens bekijken.

317
00:33:21,290 --> 00:33:22,990
Verdomde hel!

318
00:33:24,430 --> 00:33:27,230
Osama Bin Laden of Saddam Hoessein?

319
00:33:27,230 --> 00:33:34,470
Saddam. Ik wed dat ze voor hem gaat.
Waarom? Omdat ik dacht
je hield van mannen met een grote 'tache'.

320
00:33:34,470 --> 00:33:38,670
Ik denk dat Bin Laden een aardig kleintje is
grot ergens weggestopt.

321
00:33:38,670 --> 00:33:41,090
George Bush of Tony Blair?

322
00:33:41,090 --> 00:33:44,910
Eh...George. Kom op! Hij is nogal
aantrekkelijk als hij niet praat.

323
00:33:47,810 --> 00:33:52,550
OK. Christina Aguilera
of Britney Spears?

324
00:33:52,550 --> 00:33:54,630
Ze zouden je levend opeten, maat!

325
00:33:54,630 --> 00:33:57,090
Eh... allebei.

326
00:33:57,090 --> 00:34:02,030
Je zou de energie niet hebben
voor EEN van hen! Probeer mij.

327
00:34:02,030 --> 00:34:04,110
Oké, oké, ik heb een goede...

328
00:34:04,110 --> 00:34:06,250
Ik of Leeuw?

329
00:34:48,758 --> 00:34:52,318
Dus Michael Patterson was dat wel
je eerste grote moordzaak? Ja.

330
00:34:52,318 --> 00:34:56,318
Professor Freeman was de senior
patholoog aan de universiteit.

331
00:34:57,958 --> 00:34:59,538
Hij vroeg mij om te helpen.

332
00:35:01,478 --> 00:35:03,578
Heeft hij jou alles laten doen?

333
00:35:03,578 --> 00:35:10,278
Ik heb de plaats delict niet gedaan.
Ik deed de autopsie en schreef het
rapporten. Ik heb bewijs geleverd in de rechtbank.

334
00:35:10,278 --> 00:35:15,938
Ik was gewoon zo opgewonden om mee te doen
de aanwezigheid van zo'n groot man.

335
00:35:15,938 --> 00:35:21,978
Is het mogelijk dat hij gemist heeft
iets? Hoe bedoel je?
Op de plaats van het misdrijf? Nee.

336
00:35:21,978 --> 00:35:23,718
Nee. Hij heeft nooit iets gemist.

337
00:35:23,718 --> 00:35:27,758
Dus waarom denk je dat Patterson?
wil je een lesje leren?

338
00:35:29,338 --> 00:35:31,218
Wat stel je voor?

339
00:35:31,218 --> 00:35:35,758
Niets. Het is duidelijk dat hij het is
geeft jou de schuld. Ik heb net de autopsie gedaan.

340
00:35:35,758 --> 00:35:37,978
Hij was een onschuldige man.

341
00:35:37,978 --> 00:35:43,998
Ergens iemand
moet iets gemist hebben.
Als jij het niet was, wie was het dan?

342
00:35:49,186 --> 00:35:52,286
Professor Vrijman
was een heel goede leraar.

343
00:35:52,286 --> 00:35:59,386
Hij kreeg les van Keith Simpson, de
briljante oorlogspatholoog, die
overgenomen van Bernard Spilsbury.

344
00:35:59,386 --> 00:36:02,406
Ik kijk er naar uit om hem te ontmoeten.

345
00:36:02,406 --> 00:36:05,826
Hoe voel je je?
vanmorgen, Jayne?

346
00:36:05,826 --> 00:36:09,146
Ik was verrast
om je nog levend aan te treffen.

347
00:36:09,146 --> 00:36:13,986
Waarom denk je
heeft hij je niet vermoord? Waarom zou hij?

348
00:36:13,986 --> 00:36:17,146
Als iemand ons kan helpen hem te vinden,
jij kunt.

349
00:36:17,268 --> 00:36:21,188
Ik weet niet waar hij is. Waarom deed hij
jou in zijn busje gooien?

350
00:36:21,188 --> 00:36:24,148
Hij kreeg 13 jaar gevangenisstraf

351
00:36:24,148 --> 00:36:27,508
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.

352
00:36:29,148 --> 00:36:31,148
Ik zag wat dat met hem deed.

353
00:36:32,468 --> 00:36:34,188
Het heeft hem bijna vernietigd.

354
00:36:36,048 --> 00:36:39,688
Hij was een zachtaardige man...
Je hebt hem geholpen, nietwaar, Jayne?

355
00:36:39,688 --> 00:36:43,348
Ik was alles wat hij had.
Je hebt al die mensen gevonden -

356
00:36:43,348 --> 00:36:47,248
de aanklager, jury
leden, de arresterende ambtenaar.

357
00:36:47,248 --> 00:36:52,188
Jayne Rooke, ik arresteer je...
Ben je ooit verliefd geweest?

358
00:36:58,848 --> 00:37:00,888
Verdomde hel! Sam.

359
00:37:00,888 --> 00:37:02,908
Je ziet er prachtig uit.

360
00:37:02,908 --> 00:37:04,508
Zoals altijd.

361
00:37:04,508 --> 00:37:06,908
Professor Freeman, dit is Harry.

362
00:37:06,908 --> 00:37:13,888
Hoe behandelt ze je? Lastig
om mee te werken zou ik denken.
Een klootzak om les te geven, kan ik je vertellen.

363
00:37:13,888 --> 00:37:16,788
Het is wat hij mij schuldig was.

364
00:37:16,788 --> 00:37:19,668
Daarom ging ik naar hem toe.

365
00:37:19,668 --> 00:37:24,768
En hij heeft je vastgebonden omdat
Is het iets waar hij van houdt? Nee.

366
00:37:24,768 --> 00:37:30,248
Hoe doet hij het? Dat is wat
Ik wil het weten. Dat heeft hij duidelijk
er gaat iets met hem.

367
00:37:30,248 --> 00:37:35,668
Je hield bijna zoveel van hem
heb je vermoord. Hij verleidde Josie Gray
en hij heeft een nieuwe vriendin.

368
00:37:35,668 --> 00:37:37,628
Ze krijgt zijn baby.

369
00:37:39,968 --> 00:37:42,528
Ik kan geen kinderen krijgen.

370
00:37:42,528 --> 00:37:44,408
Het is wat hij wil.

371
00:37:45,688 --> 00:37:53,108
Het is alleen maar natuurlijk. We moeten stoppen
hij. Vertel ons alstublieft waar hij is.
Als ik het wist, zou ik het je niet vertellen!

372
00:37:58,588 --> 00:38:00,108
Hij is naar het buitenland gegaan.

373
00:38:01,128 --> 00:38:02,968
Heeft hij je dat verteld?

374
00:38:05,408 --> 00:38:07,148
Dat is alles wat ik weet.

375
00:38:08,268 --> 00:38:12,108
De zaak werd gesneden en gedroogd.
En Sam deed het fantastisch.

376
00:38:12,108 --> 00:38:14,268
Ik heb alleen de autopsie gedaan.

377
00:38:14,268 --> 00:38:15,828
O, heb je dat gedaan?

378
00:38:17,468 --> 00:38:20,748
Is er iets?
hebben we misschien gemist?

379
00:38:20,748 --> 00:38:24,288
Gemist? Zoals wat?
Ik begrijp het niet.

380
00:38:24,288 --> 00:38:31,048
Patterson lijkt Sam hiervan de schuld te geven
zijn overtuiging, maar zij was het alleen
gaan op het bewijsmateriaal voor haar.

381
00:38:31,048 --> 00:38:32,628
Eh... help jezelf.

382
00:38:33,748 --> 00:38:37,868
Het was lang geleden.
Zoals ik al zei, Sam heeft uitstekend werk geleverd.

383
00:38:37,868 --> 00:38:41,748
en de politie heeft het eenvoudigweg opgelost
op het verkeerde hoofdstuk. Het gebeurt.

384
00:38:41,748 --> 00:38:46,108
Godzijdank, als we onszelf de schuld gaven
voor elke gerechtelijke dwaling...

385
00:38:46,108 --> 00:38:48,968
Hebt u papieren bewaard?

386
00:38:48,968 --> 00:38:53,608
Ik ben er niet helemaal zeker van
Wat je zoekt, Sam.

387
00:38:53,608 --> 00:38:55,648
Ben je nog steeds bezig met het schrijven van je boek?

388
00:38:55,648 --> 00:38:57,388
Ach, nou...

389
00:38:57,388 --> 00:39:02,748
het is moeilijker dan ik dacht.
Dus je zou je oude koffers hebben
verwijzen naar.

390
00:39:02,748 --> 00:39:09,108
Een jaar geleden, toen Patterson
werd vrijgelaten, dacht ik
het proces kan worden heropend,

391
00:39:09,108 --> 00:39:13,548
dus heb ik de originele aantekeningen eruit gehaald
en even doorgekeken.

392
00:39:13,548 --> 00:39:17,428
Destijds Patterson
heeft een verklaring afgelegd bij de politie

393
00:39:17,428 --> 00:39:22,008
zeggen dat hij op dat moment ergens anders was
van de moord. Hij had getuigen.

394
00:39:22,008 --> 00:39:28,448
Op de plaats van het misdrijf had ik gegeven
een schatting van het tijdstip van overlijden als
tussen 6 en 10 uur 's avonds -

395
00:39:28,448 --> 00:39:30,528
tijden waarvoor hij geen alibi had.

396
00:39:30,528 --> 00:39:37,468
Dus je schatting klopte niet?
Het was een ruwe schatting -
Geef de politie iets om mee aan de slag te gaan.

397
00:39:37,468 --> 00:39:43,488
Nu weten we het van de beste man
bekentenis dat de jonge vrouw
werd tijdens de lunch vermoord -

398
00:39:43,488 --> 00:39:47,088
vijf uur eerder
dan mijn oorspronkelijke schatting.

399
00:39:47,088 --> 00:39:51,028
Waarom niet een nauwkeurigere tijd?
van de dood naar voren komen bij autopsie?

400
00:39:51,028 --> 00:39:53,528
Ik ging ervan uit dat het gedaan was.

401
00:39:54,908 --> 00:39:58,208
Het was mijn schuld, niet de jouwe.

402
00:39:58,208 --> 00:40:00,688
Je was een junior, in godsnaam.

403
00:40:00,688 --> 00:40:04,788
Het was je eerste moord.
Ik heb geen tijdstip van overlijden ingevuld.

404
00:40:04,788 --> 00:40:06,748
Ik heb je dat niet gevraagd.

405
00:40:08,168 --> 00:40:11,828
Je geloofde mijn woord -
Zo simpel is het.

406
00:40:11,828 --> 00:40:13,708
Het was lang geleden.

407
00:40:15,448 --> 00:40:18,048
Het was mijn schuld, niet de jouwe.

408
00:40:21,102 --> 00:40:25,142
Meneer, Lauren Hathaway.
Een 24-jarige onderwijzeres.

409
00:40:25,142 --> 00:40:30,562
Acht weken zwanger. Ze heeft
zijn kind. Ik ben onder de indruk.
Waar heb je dit vandaan?

410
00:40:30,562 --> 00:40:34,442
Visumaanvraag
van toen ze langskwam. Wauw!

411
00:40:34,442 --> 00:40:38,802
Waar vandaan gekomen? Je hebt haar gehoord
aan de telefoon - Nieuw-Zeeland.

412
00:40:48,722 --> 00:40:54,022
Professor Freeman heeft gelijk.
Hij had het moeten controleren.
Het was zijn verantwoordelijkheid.

413
00:40:55,562 --> 00:40:59,982
Als je iets soortgelijks had gemaakt
fundamentele fout, hoe zou jij je voelen?

414
00:40:59,982 --> 00:41:05,582
Zou het mijn fout zijn
omdat je het niet hebt gecontroleerd, of de jouwe
omdat u uw werk niet goed doet?

415
00:41:06,582 --> 00:41:08,722
Ik ben bang.

416
00:41:08,722 --> 00:41:11,082
RACECOMMENTAAR OP RADIO

417
00:41:11,082 --> 00:41:12,822
Kun je dat uitschakelen?

418
00:41:21,422 --> 00:41:23,822
Ik sprak met haar moeder in Auckland.

419
00:41:23,822 --> 00:41:31,382
Ze kwam ruim een jaar geleden mee
een vriendje. Het lukte niet.
Ze ontmoette Patterson tijdens de rebound.

420
00:41:31,382 --> 00:41:33,842
Hoe lang duurt het voordat het vliegtuig vertrekt?

421
00:41:35,762 --> 00:41:37,622
Iets meer dan drie uur.

422
00:41:39,242 --> 00:41:43,642
Heb de nieuwe foto's van
Patterson gedistribueerd? Ja.

423
00:41:43,642 --> 00:41:46,322
Moeten we haar niet gewoon arresteren? Nee.

424
00:41:46,322 --> 00:41:48,662
Nog niet.

425
00:41:48,662 --> 00:41:51,002
Weten we waar professor Ryan is?

426
00:41:51,002 --> 00:41:54,162
Met Baxter ergens in Cambridge.

427
00:41:54,162 --> 00:41:55,602
Goed.

428
00:41:57,642 --> 00:41:59,282
Waar is hij?

429
00:42:07,002 --> 00:42:10,262
Mortuarium? Recht omhoog,
dan rond de voorkant.

430
00:42:43,997 --> 00:42:48,337
Bekijk de race als je wilt.
Het gaat goed met me. Wil je iets?

431
00:42:49,377 --> 00:42:51,897
Wat tijd voor mezelf zou geweldig zijn.

432
00:42:51,897 --> 00:42:55,257
Ik zorg voor een koffie.
Nee, later. Bedankt.

433
00:42:55,257 --> 00:42:56,957
Ik ben zo hier.

434
00:42:56,957 --> 00:42:58,877
En ik zal hier zijn.

435
00:43:15,197 --> 00:43:17,617
Wat is ze aan het doen?

436
00:43:17,617 --> 00:43:22,137
Dat is de e-fit van Patterson.
Waarom kijkt ze daar naar?

437
00:43:24,534 --> 00:43:26,714
Ze weet het niet.

438
00:43:26,714 --> 00:43:29,134
Wat bedoel je?

439
00:43:29,134 --> 00:43:34,474
Ze weet het niet
wat Patterson heeft gedaan.
Wat denk je dat hij haar heeft verteld?

440
00:43:34,474 --> 00:43:36,334
Genoeg om haar hier te krijgen.

441
00:43:38,054 --> 00:43:40,254
Ze twijfelt.

442
00:43:40,254 --> 00:43:46,654
Bolletjes! Ze is van gedachten veranderd.
Zonder haar zouden we hem misschien niet krijgen.
Het wordt tijd dat ze de waarheid kent.

443
00:43:55,534 --> 00:43:57,834
Welterusten. Welterusten.

444
00:44:15,954 --> 00:44:18,234
TELEFOON rinkelt

445
00:44:18,234 --> 00:44:22,274
Sam Ryan. Professor,
Er is zojuist een lichaam binnengebracht.

446
00:44:22,274 --> 00:44:26,154
DS Foster vraagt zich af of dat zo is
je zou er even snel naar kunnen kijken.

447
00:44:26,154 --> 00:44:27,614
Ja, zeker.

448
00:45:09,714 --> 00:45:13,914
TV: '..Hij raakte in coma.
Hij heeft atropine en adrenaline gehad.'

449
00:45:20,774 --> 00:45:22,994
Zeg het! Zeg het!

450
00:45:22,994 --> 00:45:24,734
Het spijt me.

451
00:45:24,734 --> 00:45:26,194
Luider.

452
00:45:28,094 --> 00:45:29,914
Het spijt me!

453
00:45:33,274 --> 00:45:36,794
Opnieuw. Alsjeblieft... Haar naam is Josie.

454
00:45:36,794 --> 00:45:38,534
Het spijt me, Josie.

455
00:45:41,594 --> 00:45:45,154
Het is gewoon weer een lijk.
Niet meer! Niet meer!

456
00:45:46,394 --> 00:45:51,214
Jij bent verantwoordelijk voor de dood
van deze mensen. Dat is niet waar!
Het is!

457
00:45:51,214 --> 00:45:56,834
Excuses aan hen. Jij hebt vermoord
zij! Ga je liever dood dan
verontschuldigen? Je vermoordt mij toch.

458
00:46:00,834 --> 00:46:04,274
Je moet je misdaad toegeven.
Ik heb er geen gepleegd.

459
00:46:04,274 --> 00:46:05,714
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.

460
00:46:08,054 --> 00:46:11,034
JIJ hebt Josie Gray verdronken.

461
00:46:11,034 --> 00:46:13,234
JIJ hebt Paul Bearman neergeschoten.

462
00:46:13,234 --> 00:46:16,554
Ik heb een fout gemaakt. Dat is alles wat ik deed.

463
00:46:16,554 --> 00:46:22,354
Ja, en vanwege die fout,
deze man, zo vol liefde,
zo vol hoop...

464
00:46:22,354 --> 00:46:27,634
die van zijn vrouw hield
meer dan wat dan ook, was gevuld
met zoveel haat en woede...

465
00:46:29,194 --> 00:46:32,774
Ik wilde de zaak
terug te brengen naar de rechter.

466
00:46:32,774 --> 00:46:35,074
Ik wilde dat je erbij was.

467
00:46:35,074 --> 00:46:39,834
Ik wilde dat je ervoor ging staan
mij en geef toe dat je een fout hebt gemaakt.

468
00:46:39,834 --> 00:46:41,654
Ik geef het toe!

469
00:46:43,674 --> 00:46:46,534
Je was een onschuldige man.

470
00:46:46,534 --> 00:46:49,094
HIJ SCHREEUWT

471
00:46:59,574 --> 00:47:01,774
Eindelijk.

472
00:47:23,494 --> 00:47:27,594
Waar is professor Ryan? Ze had een
telefoontje van het mortuarium. Davis!

473
00:47:45,334 --> 00:47:47,174
O, shit!

474
00:47:49,954 --> 00:47:53,114
DONKEN
Sarge! Sarge!

475
00:47:57,074 --> 00:47:59,334
DUMPEN GAAN DOOR

476
00:48:49,474 --> 00:48:52,454
Wat is ze aan het doen?

477
00:49:02,700 --> 00:49:04,560
Ze heeft hem opgegeven.

478
00:49:22,940 --> 00:49:24,560
Ze gaat zonder hem.

479
00:49:29,420 --> 00:49:34,980
Hé, ben je aan het doen?
Waar is Michael Patterson?
Je zei dat je ons zou helpen hem te vinden.

480
00:49:34,980 --> 00:49:36,700
Waar is hij verdomme?

481
00:49:48,760 --> 00:49:49,900
Thee?

482
00:50:10,400 --> 00:50:14,380
Godzijdank deed hij dat niet...
Hij was niet van plan mij te vermoorden.

483
00:50:14,380 --> 00:50:16,620
Ik heb een fout gemaakt...

484
00:50:18,380 --> 00:50:20,480
Hij wil dat ik ermee leef.

485
00:50:41,380 --> 00:50:48,360
♪ Testator zwijgt

486
00:50:49,500 --> 00:50:57,220
♪ Costestes e Spiritu-um

487
00:50:57,220 --> 00:51:03,420
♪ Si-ilentiu-um... ♪

488
00:51:07,140 --> 00:51:11,100
Ondertitels door BBC Broadcast - 2003